“ඇයි මීට කලින් මාව දැකල නැද්ද? වැඩක් බලං යනව මනුස්සයො යන්න.!” This is how Mr. Lasith Malinga (Slinga) responded to an annoying journalist.
That directly translates as “Why, Haven’t you seen me before? Mind your own business, man.! Go, man.!” Slinga, like many other Sri Lankan cricket players was annoyed for cricket board have cut players perks to save money. Cricket players in Sri Lanka used to receive an all expenses covered world tour with their spouse once a while. This and many other perks are not to be given to them from this year onward.
Here is a video of the original Incident on television news: http://youtu.be/UHr3GSEL7Gw?t=51s
This meme soon became so popular in Sri Lanka, that even a Parliament Minister Dayasiri Jayasekara used the same phrase at the Parliament [http://www.youtube.com/watch?v=tl5dJmPtR8c] to an annoying fellow minister. Mr. Speaker had to remind that this is a Parliament (not a place for memes).